W osobliwej dziedzinie architektury *** In a Strange Field of Architecture

(nierymowana bagatela/fraszka)

            ***

Jestem sprawdzającym

- niczym dzięcioł

stukający w pień z uporem

Nasze działania różnią się

efektem końcowym

Ten pocieszny i pożyteczny ptak

oczyszcza drzewa z robactwa

które następnie z apetytem spożywa

Natomiast moim zadaniem jest znajdowanie w projektach usterek…

Jaka szkoda, że nie można ich potem zjeść ze smakiem! 

  ***       ***      ***

Autoportret/Self portrait
Betty Bigda

(unrhymed rhyme/ epigram/trifle)

            ***

I am a checker

Like a woodpecker

Pecking on stubbornly

Our actions differ

in the end result

This amusing and useful bird

Cleans the tree trunks of vermin

And then eats it with relish

Whilst my task is to find defects in projects…

What a pity that they cannot be eaten with taste afterwards! 

***       ***      ***

I would like to thank Ms. Magdalena Hołowko
for our creative English conversations about poetry

Beata Bigda / Betty Bigda
Wrocław, kwiecień 2021 / 15^th of April,  2021

Blue Monday w kraju nad Wisłą i Odrą ***

Blue Monday in the Country on the Vistula and Oder

Głupota nie usprawiedliwia

Żądza władzy nie uniewinnia

Wszyscy mamy wolną wolę.

***

Stupidity is no excuse

The lust for power does not acquit

We all have free will.

Beata Bigda / Betty Bigda

Wrocław, 20 stycznia 2020 roku / 20th of January 2020

Kryzys demokracji i nasza przyszłość *** Crisis of democracy and our future

Demokracja w dotychczasowej formie się kruszy - nie tylko w Polsce, ale w całej EU i na świecie także. W każdym z krajów wygląda to inaczej.
Ale my, jako mieszkańcy EU - stoimy teraz przed granicą - która wyznaczy nasze przyszłe losy.
Jeżeli nadal głos przewodni będą stanowiły egoizmy narodowe - zginiemy jako tak koślawo "zjednoczona" Europa. Pokonają nas Chiny, Rosja, kraje islamskie, które walczą nie tylko z USA o prymat na światowej scenie.
Europa ma szansę w tym starciu tylko jako Zjednoczony Kontynent, złożony z mniejszych krain - niekoniecznie pokrywających się z dzisiejszym podziałem administracyjnym na "kraje narodowe".

Skupmy się na małych ojczyznach i na tym, co nas wszystkich łączy: na historii Europy, na jej kulturze i różnorodnych tradycjach - jednak o wspólnym korzeniu.

***

Democracy in its current form crumbles - not only in Poland, but throughout the EU and in the world too. It looks different in each country.
But as the citizens of the EU - we are now standing in front of the border - which will determine our future destiny.
If the central voice continues to be national egoisms, we will perish as a so-cosily "united" Europe. We will be overcome by China, Russia, Islamic countries that are fighting not only with the US for the primacy of the world scene.
Europe has a chance in this clash only as a United Continent, composed of smaller lands - not necessarily coinciding with today's administrative division into "national countries".

Let us focus on small homelands and on what unites us all: on the history of Europe, on its culture and diverse traditions - but with a common root.

Beata Bigda / Betty Bigda
15 stycznia 2019 roku / 15th of January 2019

Myśl dziewiętnasta z cyklu: ZAPISKI Z ŻYCIA NA PLANECIE ZIEMIA (19) *** Thought nineteen in the series: RECORDS OF LIFE ON THE PLANET EARTH (19)

Deficyt rzetelnej edukacji

przyczyną katastrof w rozwoju demokracji.


***

Deficit of reliable education

causes a catastrophe

in the development of democracy.

Beata Bigda, Betty Bigda
Wrocław, luty 2017 - luty 2018, February 2017 - February 2018

500 lat Reformacji *** 500 Years of the Reformation

Trzeba nieustannie się reformować! *** You Have to Constantly Reform!

Ta idea pojawiła się jeszcze o wiele wcześniej,
przed 31 października 1517 roku,
kiedy to Marcin Luter wystąpił przeciwko nadużyciom odpustowym,
ogłaszając słynne 95 tez w Wittenberdze. 

*** This idea appeared much earlier,
before 31st of October 1517,
when Martin Luther spoke out against the abuses of indulgences,
announcing the famous 95 theses in Wittenberg.

Róża Lutra - symbol reformatora - dra Marcina Lutra
i Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego ***
Luther's Rose -symbol of the reformer- Dr.Martin Luther
and the Evangelical-Augsburg Church

Jednak to właśnie jego wystąpienie nabrało z czasem wymiaru symbolicznego początku Reformacji.

Tak się zdarza często - spektakularne wydarzenia stają się w świadomości społecznej cezurą...

W naszych czasach przykład stanowi zburzenie muru berlińskiego,
które stało się symbolem obalenia komunistycznej niewoli w europejskich krajach bloku wschodniego.

Najważniejsze jest jednak to, że ewangelicyzm nie starzeje się, nie zagraża mu przemijanie. Wynika to bezpośrednio z przewodniej myśli Reformacji:

"Kościół reformowany i nieustająco reformujący się według słowa Bożego"

/Ecclesia Reformata et Semper Reformanda Verbe Divini/

***

However, it was his speech that with time took on a symbolic dimension and became the contractual beginning of the Reformation.

It often happens - spectacular events become a turning point in the social consciousness ...

In our time, an example is the demolition of the Berlin Wall,
which became a symbol of the overthrow of communist slavery in European countries of the Eastern bloc.

The most important thing, however, is that evangelicalism does not age and is not in danger of passing away. This follows directly from the keynote of the Reformation:

"Reformed and Constantly Reforming Church According to the Word of God"

/Ecclesia Reformata et Semper Reformanda Verbe Divini/

Beata Bigda, Betty Bigda
31 października 2017 roku, 31st of October 2017

Myśl szesnasta z cyklu: ZAPISKI Z ŻYCIA NA PLANECIE ZIEMIA (16) *** Thought sixteen in the series: RECORDS OF LIFE ON THE PLANET EARTH (16)

Umiejętność samodzielnego, niezależnego myślenia

 

jest dla mnie najwartościowszym indykatorem

 

poziomu rzeczywistej inteligencji,

 

w odróżnieniu od wyniku przereklamowanego testu IQ,

który bada przede wszystkim zdolności matematyczne
  

i logiczne rozumowanie

(na abstrakcyjnych przykładach graficznych) 


***

In my opinion ability to think independently

determines reliably and accurately

the level of actual intelligence,

contrary to the overrated IQ test

which primarily explores mathematical skills and

logical reasoning (on abstract graphic examples)

Beata Bigda, Betty Bigda
październik 2017 roku, October 2017

"Be a bard!" czyli bądźcie bardami! ***

Be a bard!!! Going in for the arts and music is always a fascinating adventure for the Sensitive Souls :-)

Bądźcie bardami!!! Uprawianie muzyki i sztuk wszelakich jest zawsze fascynującą przygodą dla Dusz Wrażliwych :-)

Caravaggio (Michelangelo Merisi) - Lutnista (1596-97)

Od kilku już lat odnoszę wrażenie, że żyje się nam wszystkim coraz trudniej - i to w skali globalnej. Może wynika to stąd, że działalność architektoniczna związana jest nieodmiennie ze światem inwestycji i finansów - ale nietrudno dostrzec, że w związku z ogólnoświatową recesją w każdej z dziedzin zaznacza się coraz dobitniej kryzys - zmniejszenie popytu, a co za tym zmierza - wynagrodzeń za wykonaną pracę, a w następstwie - spadek jakości zawodowych poczynań.                

Te spadkowe tendencje powodują  chyba u każdego poczucie sporego dyskomfortu, a czasem wręcz prowadzą do dekadenckich nastrojów - chociaż XX w. mamy już za sobą i powinniśmy z nadzieją wchodzić w nowe stulecie...

Jednak nawet w najtrudniejszych momentach istnieje jakieś REMEDIUM!

Wezwanie:  BĄDŹCIE BARDAMI!!! - to właściwie moja propozycja na ODNALEZIENIE W SOBIE MOŻLIWOŚCI AUTOTERAPII POPRZEZ SZTUKĘ, UPRAWIANĄ CZYNNIE!

Sama spróbowałam tej metody - otwarłam kanał pod dwuznacznym nick'iem: "Bea Bard" (= be a bard) w serwisie YouTube, gdzie od czasu do czasu zamieszczam filmiki z muzycznymi miniaturami.

Duża to frajda - a czasem dowiaduję się, że nie tylko dla mnie ;-)


Gorąco polecam Wszystkim aktywność niekomercyjną jako antidotum na kryzysy duchowe i materialne :-)

                                              ***

For several years I have the impression that our lives are getting harder and harder - on a global scale. Maybe it results from the fact that architectural activity is invariably connected with the world of investment and finance - but it is not difficult to notice that due to the global recession, each of the areas is increasingly marked by a crisis - a reduction in demand, and therefore - remuneration for the work done and consequently - a decline in the quality of professional activities.

These downward trends probably cause a general feeling of considerable discomfort, and sometimes even lead to decadent moods - although the 20th century is already behind us and we should hopefully enter the new 21st one ...

However, even in the most difficult moments, there is some REMEDIUM!

The call: BE BARDS !!! - it is actually my proposal to FIND SELF-THERAPY POSSIBILITIES THROUGH ACTIVELY CULTIVATED ART!

I tried this method myself - opening a channel under an ambiguous nickname: "Bea Bard" (= be a bard) on YouTube, where I post videos with musical thumbnails (from time to time).

It's a lot of fun - and sometimes I find out that not only for me ;-) 

I highly recommend non-commercial activity to everyone as an antidote to spiritual and material crises :-)


Bea Bard

Collage. 
Autorzy fotografii (od górnej lewej, rzędami, po dolną prawą): BB, SB, BB, BB, MB, BB, JK, MB, MB. 

BB - Beata Bigda, SB - Stefan Bigda,  MB - Marta Bigda,  JK - Jerzy Kaczorek.

Beata Bigda / Betty Bigda

Wrocław, czerwiec 2011 r. / June 2011

Pożegnanie z życiem *** Farewell with life

Pożegnanie  z  życiem

Przepiękny dziś dzień w uzdrowisku
Powietrze jak zawsze kryształowe,
choć słońce praży bez przeszkód

Na ławce, pod bujnie zieleniejącymi lipami
i smakowicie czerwieniejącym bukiem
widziałam śmierć łaskawą –
- dopadła starszą panią w tak urzekającym otoczeniu

Piersi woskowe, bezwolnie drżące
w rytmie uciśnięć mostka

Siwe włosy rozrzucone przez powiew
nieznanej energii niebytu
Obok – wprost w trawie leżący –
z rozpaczy zmartwiały mąż                                               
Niemożliwe – czy naprawdę został sam
na tym pięknym świecie?

Co dalej?

Cisza dojmująca, pustka bolesna
i śpiew ptaków


Beata Bigda / Betty Bigda
Duszniki Zdrój, sierpień 2009

***

Farewell  with  life

The most beautiful day in spa

Duszniki Zdrój, 2009. Fot. Beata Bigda

The air – refreshing – as usual
Though the sun is shining without limits

On a bench, under rampant greenness of lime trees
And deliciously reddening beech
Have I seen the merciful death –
It has touched an old lady
Surrounded by such a charming landscape

The waxen breasts, trembling passively
In the rhythm of chest’s pressures

An silver hair thrown by a blow
Of an unknown energy from the land of no-existence
Nearby – just lying on the grass –
- Driven into despair – her powerless husband
Impossible – has he really stayed alone
In this beautiful world?
What next?

Annoying silence, painful emptiness
And birds’ singing


Beata Bigda / Betty Bigda
Duszniki Zdrój,  August  2009